1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:48,982 --> 00:00:51,712
[Burri bërtet në frëngjisht]
4
00:01:10,737 --> 00:01:12,796
Uh!
5
00:01:12,872 --> 00:01:15,636
Kalibër i madh, .45, do të thoja.
6
00:01:15,708 --> 00:01:17,699
U qëllua brenda gjysmë metri.
7
00:01:19,546 --> 00:01:22,538
Të gjithë të ekzekutuar
në të njëjtën mënyrë.
8
00:01:22,615 --> 00:01:25,209
Jojo sa thua?
9
00:01:25,285 --> 00:01:28,186
[Duke folur frëngjisht]
10
00:01:28,254 --> 00:01:29,619
Dhjetë, ndoshta.
11
00:01:29,689 --> 00:01:32,317
Është shumë guxim nga ju
për të dalë përpara.
12
00:01:35,595 --> 00:01:36,892
Së shpejti do të errësohet.
13
00:01:36,963 --> 00:01:38,658
Epo, atëherë,
le të mos humbim kohë.
14
00:01:38,731 --> 00:01:42,724
Ne kemi ende për të shqyrtuar
atë vend në bregun përballë.
15
00:01:50,944 --> 00:01:52,935
Duket të jetë një tjetër varr masiv.
16
00:02:04,858 --> 00:02:06,951
Oh, Zoti im.
17
00:02:15,301 --> 00:02:17,633
[Bëritjet]
18
00:02:31,417 --> 00:02:33,351
Këtu!
19
00:02:33,419 --> 00:02:35,614
Ajo ka vdekur!
20
00:03:15,862 --> 00:03:18,490
Koka u shtyp
përtej njohjes.
21
00:03:31,644 --> 00:03:35,546
Vrasësi quhet Gustave
nga fshatarët lokalë.
22
00:04:30,169 --> 00:04:35,163
Amerikanët janë të tmerruar nga
sulm i pakuptimtë, gjakatar
23
00:04:35,441 --> 00:04:37,909
për reputacionin
të një nëpunësi publik të përkushtuar
24
00:04:37,977 --> 00:04:41,606
nga një i dëshpëruar,
rrjet i uritur për vlerësime.
25
00:04:41,681 --> 00:04:44,673
Ky lloj
raportim i papërgjegjshëm
26
00:04:44,751 --> 00:04:46,343
nuk do të mbetet pa përgjigje.
27
00:04:46,419 --> 00:04:48,887
Kanali i Lajmeve të Rrjetit
është nën zjarr
28
00:04:48,955 --> 00:04:52,391
për një histori të transmetuar së fundmi
duke akuzuar senatorin Richard Porter
29
00:04:52,458 --> 00:04:54,790
kërkimit të ryshfetit
nga kontraktorët e mbrojtjes.
30
00:04:54,861 --> 00:04:57,261
Po e shikoj tani.
Unë do t'ju telefonoj përsëri.
31
00:04:57,330 --> 00:04:59,264
Kjo goditje është jashtë fokusit.
32
00:04:59,332 --> 00:05:01,857
...në të përjavshmen e rrjetit
programi i revistës së lajmeve.
33
00:05:01,934 --> 00:05:03,424
NNC e bazoi pretendimin...
34
00:05:03,503 --> 00:05:06,939
- Kjo goditje është jashtë fokusit.
- Qetë. Më duhet ta dëgjoj këtë.
35
00:05:07,006 --> 00:05:09,167
- Nuk mund ta shohësh.
- Mos ma përmend emrin.
36
00:05:09,242 --> 00:05:10,709
...e ashtuquajtura Portergate,
37
00:05:10,777 --> 00:05:13,678
Tim Manfrey i NNC nuk mundi
të kontaktohet për koment.
38
00:05:13,746 --> 00:05:15,737
Mut!
39
00:05:15,815 --> 00:05:18,545
OK. Pimp My Ride's
në tani.
40
00:05:18,618 --> 00:05:20,518
Një shans i mirë
Roger as nuk po shikon.
41
00:05:20,586 --> 00:05:24,420
Tim, Roger dëshiron të shohë
ju ASAP.
42
00:05:24,490 --> 00:05:27,288
Kjo ishte e shpejtë.
43
00:05:28,861 --> 00:05:30,886
Është mirë të punoj me ju.
44
00:05:35,535 --> 00:05:36,729
- Bob.
- Po?
45
00:05:36,803 --> 00:05:38,964
Keni nevojë për një kameraman të ri?
46
00:05:39,038 --> 00:05:42,496
Unë thjesht po bëj shaka, Tim.
Seriozisht.
47
00:05:42,575 --> 00:05:46,136
Një sulm krokodili ka marrë përsipër
jeta e me famë botërore...
48
00:05:46,212 --> 00:05:49,739
Nuk mund të jesh serioz
Porter. Djali është një parazit.
49
00:05:49,816 --> 00:05:52,284
Jo tani.
Ne do të flasim për të më vonë.
50
00:05:52,352 --> 00:05:54,343
E njihni Aviva Masters?
51
00:05:55,888 --> 00:05:59,153
Sigurisht. Gazetari i kafshëve.
52
00:06:01,527 --> 00:06:04,018
Na vjen keq. Nuk e kisha parasysh këtë
të tingëllojë përçmuese.
53
00:06:04,097 --> 00:06:09,262
Më pëlqeu pjesa juaj për mace
leucemia. Nëna ime, ajo ka një mace.
54
00:06:10,870 --> 00:06:13,202
Duke ndjekur
historia e Catherine Andrews?
55
00:06:13,272 --> 00:06:15,467
Se zonja që u përqesh?
56
00:06:15,541 --> 00:06:17,873
...një skenë e masakrës së papërshkrueshme.
57
00:06:17,944 --> 00:06:20,936
Është një përrallë e Grimm-it.
Dragoi i tmerrshëm, Gustave,
58
00:06:21,013 --> 00:06:23,607
- vjen natën...
- Gustave?
59
00:06:23,683 --> 00:06:27,244
Gustave. Kjo është ajo që vendasit
thirreni atë. Ai është një legjendë.
60
00:06:27,320 --> 00:06:29,311
Mm.
61
00:06:31,324 --> 00:06:33,417
Dëshironi që unë të prodhoj një histori
mbi këtë krokodil?
62
00:06:33,493 --> 00:06:35,427
Po, dhe unë dua që ju ta kapni atë.
63
00:06:35,495 --> 00:06:37,292
[Qesh]
64
00:06:40,600 --> 00:06:41,999
Çfarë?
65
00:06:42,068 --> 00:06:44,127
Matt Collins është një ekspert i lartë croc.
66
00:06:44,203 --> 00:06:46,364
Ai është projektuar dhe ndërtuar
një kafaz të veçantë çeliku.
67
00:06:46,439 --> 00:06:48,737
Ai thotë se mundet
merre Gustave gjallë.
68
00:06:48,808 --> 00:06:50,969
Ata tregojnë shenja
inteligjencës së jashtëzakonshme.
69
00:06:51,043 --> 00:06:54,479
Qeveria e Burundit ka
miratoi një ekspeditë të kufizuar.
70
00:06:54,547 --> 00:06:56,947
Kështu që unë dua që ju të shkoni në dritë,
nxirrte kënetën e tij,
71
00:06:57,016 --> 00:06:59,917
dhe çantë këtë krokodil
në kohë për spastrime.
72
00:06:59,986 --> 00:07:03,945
Network News Channel do të financojë
gjueti në këmbim të të drejtave ekskluzive.
73
00:07:04,023 --> 00:07:06,548
- Rog, Burundi është një zonë lufte.
- Do të jesh mirë.
74
00:07:06,626 --> 00:07:08,423
Për momentin
ka një armëpushim.
75
00:07:08,494 --> 00:07:12,021
Kontakti im më siguroi për aq kohë sa
ju qëndroni larg politikës lokale,
76
00:07:12,098 --> 00:07:13,759
ai mund të garantojë sigurinë tuaj.
77
00:07:13,833 --> 00:07:15,892
Ne do të duhet të marrim
një udhërrëfyes lokal,
78
00:07:15,968 --> 00:07:18,903
por, përtej kësaj, po mendoj
ne thjesht marrim një ekuipazh skeleti,
79
00:07:18,971 --> 00:07:20,461
ti, unë dhe një kameraman.
80
00:07:20,540 --> 00:07:23,065
Pa ofendim, por kjo nuk është
gjëja ime.
81
00:07:23,142 --> 00:07:26,168
- Çfarë lloj gjëje është kjo?
- Kur sulmojnë kafshët!
82
00:07:26,245 --> 00:07:28,736
- Përbindëshat më të frikshëm në botë.
- Ky nuk është televizor plehra.
83
00:07:28,815 --> 00:07:30,612
- Ky është njeriu kundër natyrës.
- Aviva.
84
00:07:30,683 --> 00:07:32,173
Mund të na jepni një minutë?
85
00:07:32,251 --> 00:07:35,220
Unë dhe Tim kemi pak
çështja e kontratës për të diskutuar.
86
00:07:39,058 --> 00:07:41,322
- Ishte bukur që të takova.
- Edhe ti.
87
00:07:48,801 --> 00:07:50,894
Hajde, Rog.
Ajo interviston psikologët e kafshëve shtëpiake.
88
00:07:50,970 --> 00:07:53,200
Ajo po kërkon të provojë veten
si gazetar.
89
00:07:53,272 --> 00:07:55,968
Dhe ju doni t'i tregoni botës
kush ka krokun më të madh.
90
00:08:02,648 --> 00:08:03,910
U dreq.
91
00:08:03,983 --> 00:08:05,814
nuk e dija
provat u gatuan!
92
00:08:05,885 --> 00:08:09,048
Nuk deshe ta dije.
Do ta keni shumë të vështirë
93
00:08:09,121 --> 00:08:13,217
për të ndryshuar botën kur të jeni
duke tërhequr ekspres në Starbucks.
94
00:08:17,230 --> 00:08:20,393
...përpjekjet e vazhdueshme
për të ruajtur habitatin e tyre
95
00:08:20,466 --> 00:08:23,458
do të sigurojë mbijetesën
e gjeneratave të ardhshme.
96
00:08:23,536 --> 00:08:25,060
A nuk është kështu, Junior?
97
00:08:25,137 --> 00:08:28,334
Unë jam Matt Collins.
Bashkohu me mua herën tjetër në Bite Size.
98
00:08:47,059 --> 00:08:49,220
Pra, ne po i afrohemi Tanganyikës.
99
00:08:49,295 --> 00:08:51,855
Pikërisht aty është lumi Rusiz.
A e shihni atë në veri?
100
00:08:51,931 --> 00:08:53,990
Ja ku do të jemi.
Është e mrekullueshme.
101
00:08:54,066 --> 00:08:56,000
Është nëse jeni
mjaft e lartë mbi të.
102
00:08:56,068 --> 00:08:58,662
Burundi është vendi më i varfër
në botë, numri një.
103
00:08:58,738 --> 00:09:01,605
40 vitet e fundit, një luftë civile
midis Hutu dhe Tutsi,
104
00:09:01,674 --> 00:09:04,802
ke uri, sëmundje,
terrorizmi, korrupsioni.
105
00:09:04,877 --> 00:09:07,368
Përveç kësaj,
po, vendi është i mrekullueshëm.
106
00:09:12,051 --> 00:09:15,043
Hej, ti je djali im,
ti e di qe te dua,
107
00:09:15,121 --> 00:09:17,385
por pikërisht tani
qëndrimi juaj i shëmtuar.
108
00:09:18,357 --> 00:09:19,449
Për të vërtetë.
109
00:09:22,061 --> 00:09:25,588
Nga rruga, ju mendoni
Roger po troket atë bythë?
110
00:09:25,665 --> 00:09:29,761
Ajo mori një byth të bukur.
Ai ka aparatin e përgjimit.
111
00:09:29,835 --> 00:09:31,826
Unë mendoj se ai është.
112
00:09:34,273 --> 00:09:37,003
Hajde, njeri. Duhet të jesh
pak i emocionuar për këtë.
113
00:09:37,076 --> 00:09:38,236
Ne do të shkojmë në Afrikë.
114
00:09:38,311 --> 00:09:41,974
[Këngë fisnore]
115
00:09:42,048 --> 00:09:45,074
po! Kjo është ajo! Kjo është
djepi i gjithë njerëzimit.
116
00:09:45,151 --> 00:09:50,384
Këtu filloi. Ky është vendi ku
Bryant Gumbel është nga.
117
00:09:50,456 --> 00:09:53,983
Hajde, Tim!
Do të kalojmë mirë.
118
00:09:58,598 --> 00:10:01,226
[Bërtitje dhe ulërima]
119
00:10:01,300 --> 00:10:03,234
Mut.
120
00:10:17,717 --> 00:10:20,311
Hej, mirë se erdhe.
121
00:10:20,386 --> 00:10:25,619
Ju lutem, jo xhirime.
Është kundër ligjit këtu.
122
00:10:25,691 --> 00:10:29,593
Unë jam Hahutu Mkwesa, por
ju më thërrisni me emrin tim perëndimor.
123
00:10:29,662 --> 00:10:32,222
- Harry.
- Ju keni një vend të bukur.
124
00:10:32,298 --> 00:10:35,597
faleminderit.
Pasaportat tuaja, ju lutem.
125
00:10:37,203 --> 00:10:39,194
Më ndiqni.
126
00:10:42,074 --> 00:10:43,632
Çfarë ka, burrë?
127
00:10:47,346 --> 00:10:49,007
dreq edhe ti.
Unë jam nga Bruklini.
128
00:10:50,349 --> 00:10:53,341
Ju keni dhoma në hotel.
Ju jeni regjistruar tashmë.
129
00:10:53,419 --> 00:10:57,412
Duhet të takojmë një udhërrëfyes.
Duhet të largohemi menjëherë.
130
00:10:57,490 --> 00:11:00,288
Kjo është Afrika, vëllai im.
Asgjë nuk ndodh menjëherë.
131
00:11:00,359 --> 00:11:02,350
Përveç kësaj, transporti juaj ishte i nevojshëm
132
00:11:02,428 --> 00:11:04,157
për një operacion të shkurtër ushtarak
133
00:11:04,230 --> 00:11:05,993
dhe jo të gjithë karburantin
u dorëzua.
134
00:11:06,065 --> 00:11:08,431
- Pra, kur të ikim?
- Është e vështirë të thuhet, zonjë.
135
00:11:08,501 --> 00:11:10,696
Por akomodimet
janë më të rehatshme.
136
00:11:10,770 --> 00:11:13,261
Rog, shoku yt thotë se duhet
prisni për një kohë të pacaktuar.
137
00:11:13,339 --> 00:11:16,137
Dua të them, pse duhet të përmbaheni
fundi juaj i marrëveshjes?
138
00:11:16,208 --> 00:11:18,335
- Ai nuk është i ligjshëm.
- Zotëri, më keqkuptoni.
139
00:11:18,411 --> 00:11:20,311
Është thjesht çështje kohe...
140
00:11:20,379 --> 00:11:22,313
Mund të lidhemi
me Robertsin në Sudan.
141
00:11:22,381 --> 00:11:24,440
- Deri në fund të javës.
- Ose... tërhiqemi.
142
00:11:24,517 --> 00:11:27,315
- Nesër.
- Prit, Roger.
143
00:11:28,320 --> 00:11:31,289
Varka do të jetë gati nesër.
144
00:11:31,357 --> 00:11:33,348
Rog, do të të thërras përsëri.
145
00:11:34,527 --> 00:11:37,155
Harry, i vlerësuar shumë.
faleminderit.
146
00:11:39,432 --> 00:11:41,525
[Aviva] Ishte ai telefon satelitor
edhe në?
147
00:11:41,600 --> 00:11:44,068
[Tim] As nuk e kam
e ka ngarkuar akoma.
148
00:11:44,136 --> 00:11:45,899
[Aviva] E bukur.
149
00:11:58,651 --> 00:12:02,644
Ky croc është i madh, vërtet i madh,
ndoshta deri në nëntë metra.
150
00:12:02,722 --> 00:12:06,385
- 25, madje 30 këmbë.
- Nëntë metra? Një bastard i trashë.
151
00:12:06,459 --> 00:12:08,950
Ata do të rriten pafundësisht
në varësi të marrjes së ushqimit.
152
00:12:09,028 --> 00:12:10,518
Dhe ata mund të jetojnë mbi 100 vjet.
153
00:12:10,596 --> 00:12:12,120
- Si dinosaurët.
- Më i vjetër.
154
00:12:12,198 --> 00:12:15,167
Ata nuk kanë ndryshuar shumë që atëherë
Triasiku. Pse duhet?
155
00:12:15,234 --> 00:12:17,998
Ata janë më efikasët
makinat vrasëse në planet.
156
00:12:18,070 --> 00:12:20,504
- Përveç Homo sapiens.
- Cilat janë këto shenja?
157
00:12:20,573 --> 00:12:22,473
Indi mbresë.
Ai është qëlluar shumë herë.
158
00:12:22,541 --> 00:12:26,238
Gustave.
Antiplumbi i nënës?
159
00:12:26,312 --> 00:12:30,510
- Gustave. Ai merr kushëririn tim.
- Je i sigurt se ishte ai?
160
00:12:30,583 --> 00:12:32,551
Të gjithë e njohin këtë Gustave.
161
00:12:32,618 --> 00:12:35,246
Ai vrau qindra.
162
00:12:35,321 --> 00:12:38,222
qindra? Po, e drejtë, njeri.
163
00:12:38,290 --> 00:12:40,349
- [Aviva] Do të ishte lajm.
- Pse do?
164
00:12:40,426 --> 00:12:42,519
Mijëra kanë vdekur këtu.
165
00:12:42,595 --> 00:12:44,392
- Kjo nuk ka bërë lajm.
- Çfarë...?
166
00:12:44,463 --> 00:12:46,488
Ky krokodil është si O.J. Simpson.
167
00:12:46,565 --> 00:12:48,624
Ai ngatërroi
kur vrau atë grua të bardhë.
168
00:12:48,701 --> 00:12:52,762
E cila, le ta pranojmë, është
e vetmja arsye pse ju jeni këtu.
169
00:12:52,838 --> 00:12:56,103
Për ty, ky përbindësh
është argëtim.
170
00:12:56,175 --> 00:12:59,440
- Por këtu ne e dimë më mirë.
- A kemi vërtet nevojë për këtë?
171
00:12:59,512 --> 00:13:01,480
Nuk mund të jesh kurrë
shumë kujdes, zonjë.
172
00:13:01,547 --> 00:13:04,539
Ju do të udhëtoni nëpër territor
i kontrolluar nga Gustave i Vogël.
173
00:13:04,617 --> 00:13:07,108
- Gustave i vogël?
- Ai sundon Rusizin e Sipërm.
174
00:13:07,186 --> 00:13:08,813
Emrin e mori nga krokodili.
175
00:13:08,888 --> 00:13:10,822
Është e vështirë të thuhet
gjaku i të cilit është më i ftohtë.
176
00:13:10,890 --> 00:13:15,293
Por mos u shqetësoni, këta njerëz do ta bëjnë
t'ju shoqërojë gjatë gjithë rrugës.
177
00:13:17,163 --> 00:13:19,154
fat të mirë.
178
00:14:26,265 --> 00:14:28,597
[Flet frëngjisht]
179
00:14:34,940 --> 00:14:37,431
Hej, njeri. Nuk e kuptova emrin tënd.
Unë jam Tim.
180
00:14:40,880 --> 00:14:42,711
E bukur biseda me ty.
181
00:14:49,688 --> 00:14:51,815
A po punoni në hyrjet e mia kryesore?
182
00:14:51,891 --> 00:14:54,621
Jo. Duke punuar në historinë reale,
skandali HMO.
183
00:14:54,693 --> 00:14:56,251
Ju nuk do ta besoni këtë gjë...
184
00:14:56,328 --> 00:15:00,560
E drejtë, e drejtë.
Kjo nuk është një histori e vërtetë.
185
00:15:02,902 --> 00:15:05,928
Epo, le ta pranojmë,
duke kapur një krok vrasës,
186
00:15:06,005 --> 00:15:09,099
nuk është krijimtaria
të një çmimi Pulitzer.
187
00:15:09,174 --> 00:15:11,438
Ju pëlqen historia e Porterit që sapo shpërndave?
188
00:15:12,544 --> 00:15:15,707
Vë në dyshim supozimet tuaja, Tim.
189
00:15:15,781 --> 00:15:18,716
A nuk është kjo gjëja e parë
ju mësojnë?
190
00:15:18,784 --> 00:15:21,378
Ku e mësuat këtë,
shkollë modelimi?
191
00:15:21,453 --> 00:15:24,479
Jo, Shkolla e Kolumbisë
të Gazetarisë.
192
00:15:24,556 --> 00:15:27,957
Ti je kaq budalla,
nuk jeni ju?
193
00:15:29,428 --> 00:15:30,656
Epo...
194
00:15:35,100 --> 00:15:36,294
[duke bërtitur]
195
00:15:55,554 --> 00:15:58,682
- Çfarë dreqin po ndodh?
- Disa djem po gjuanin mbi ne.
196
00:16:13,372 --> 00:16:16,899
Kush janë ata djem?
Mendova se kishte një armëpushim.
197
00:16:16,976 --> 00:16:20,070
Kjo është një zonë lufte.
Njerëzit qëllojnë me njëri-tjetrin.
198
00:16:20,145 --> 00:16:22,272
[Burri bërtet]
199
00:16:48,073 --> 00:16:50,132
[Leh]
200
00:17:54,506 --> 00:17:57,532
Jacob Krieg! Zoti Krieg!
201
00:17:57,609 --> 00:18:00,100
Jacob, unë jam Aviva Masters.
202
00:18:00,179 --> 00:18:02,170
Roger dërgon të fala...
203
00:18:02,247 --> 00:18:05,341
Mora fjalë këtë mëngjes
ka pasur një sulm tjetër.
204
00:18:05,417 --> 00:18:09,012
Një vajzë e vogël u vra
në një fshat 30 km në veri.
205
00:18:09,088 --> 00:18:11,522
- Thuaj që të lëvizim.
- Pragunat janë shumë të vrazhda.
206
00:18:11,590 --> 00:18:13,956
Do të duhet të vozisim.
207
00:18:14,026 --> 00:18:17,792
Problemi është se fshati është afër
në territorin e Gustave të Vogël.
208
00:18:17,863 --> 00:18:19,228
- Komandanti i luftës?
- Uh-huh.
209
00:18:19,298 --> 00:18:22,392
Ne do të shkojmë ta shohim, të shpjegojmë
ne jemi një ekspeditë shkencore
210
00:18:22,468 --> 00:18:24,595
pa interes për politikë.
211
00:18:24,670 --> 00:18:28,606
Askush nuk e sheh Gustave të Vogël.
Përveç atyre që ai dëshiron të vrasë.
212
00:18:28,674 --> 00:18:31,507
- Pra, çfarë të bëjmë?
- Ne i shfrytëzojmë shanset tona.
213
00:18:31,577 --> 00:18:33,977
Ne e lëmë të parën
në mëngjes.
214
00:19:00,939 --> 00:19:03,669
Po kërkoni diçka?
215
00:19:03,742 --> 00:19:06,905
- Ti je gjuetar pa leje.
- Jo, unë jam një gjuetar i licencuar.
216
00:19:06,979 --> 00:19:10,073
E nisa këtë ekspeditë për të shpëtuar
Gustave nga njerëz si ju.
217
00:19:10,149 --> 00:19:12,310
Është një çudi
ka mbetur ndonjë crocs.
218
00:19:12,384 --> 00:19:14,682
Ju mund të jeni mirënjohës
për aftësitë e mia.
219
00:19:14,753 --> 00:19:16,812
Ne jemi pas një njeriu-ngrënës.
220
00:19:16,889 --> 00:19:20,256
Ka më shumë se të mjaftueshme
qenieve njerëzore në këtë planet.
221
00:19:20,325 --> 00:19:23,294
Krokodili është i jashtëzakonshëm,
222
00:19:23,362 --> 00:19:26,229
një krijesë me vlerë shumë më të madhe.
223
00:19:26,298 --> 00:19:28,664
Nuk dukesh budalla,
kështu që ju duhet të jeni të çmendur.
224
00:19:28,734 --> 00:19:31,362
Ky croc nuk mund të merret i gjallë.
225
00:19:33,739 --> 00:19:35,730
Do ta anuloj të gjithë.
226
00:19:35,807 --> 00:19:38,708
Unë do të paketoj pajisjet e mia
dhe dërgoni amerikanët në shtëpi
227
00:19:38,777 --> 00:19:41,109
para se t'ju lejoj
për të dëmtuar këtë kafshë.
228
00:19:42,247 --> 00:19:44,238
a me kupton?
229
00:19:45,851 --> 00:19:49,184
Zotëri, unë jam vetëm udhërrëfyesi juaj modest.
230
00:19:57,362 --> 00:20:00,695
As Gustave nuk mund të kafshojë
përmes këtij çeliku të përforcuar.
231
00:20:00,766 --> 00:20:03,633
Pasi brenda, pesha e tij
do të aktivizojë një pllakë presioni,
232
00:20:03,702 --> 00:20:05,966
duke ndezur një derë me susta.
233
00:20:06,038 --> 00:20:09,474
Dr. Collins e ka projektuar këtë
kurth në mënyrë që të mos vijë asnjë e keqe
234
00:20:09,541 --> 00:20:11,532
për këtë krijesë të jashtëzakonshme...
235
00:20:29,728 --> 00:20:32,026
- Pritini! Prerë.
- Çfarë?
236
00:20:32,097 --> 00:20:34,031
Ende pak copëzues.
237
00:20:34,099 --> 00:20:36,829
Oh! E dini, kjo është
fillon të bëhet abuziv.
238
00:20:36,902 --> 00:20:40,065
Telefono atë. Ne nuk po qëllojmë
një reklamë pastash dhëmbësh.
239
00:20:40,138 --> 00:20:42,231
Jo të gjithë ne mund të jemi
në depresion klinik.
240
00:20:42,307 --> 00:20:44,207
Oh, dreq! Këtu është Gustave!
241
00:20:44,276 --> 00:20:47,143
Oh, dreq! Mut!
242
00:20:47,212 --> 00:20:48,907
E kuptova pikërisht këtu!
243
00:20:48,981 --> 00:20:51,245
- Qesharak, njeri.
- Le ta bëjmë përsëri.
244
00:20:51,316 --> 00:20:54,149
Unë gjithashtu i kam të dy.
Aviva, është Gustave!
245
00:20:54,219 --> 00:20:57,211
Është Gu...
Ai ju bën me dorë!
246
00:20:57,289 --> 00:21:00,122
[Bërëritje]
247
00:21:00,192 --> 00:21:02,183
[muzika afrikane]
248
00:21:59,951 --> 00:22:02,681
Këta njerëz! Është e pabesueshme.
249
00:22:02,754 --> 00:22:05,518
Tashmë është kthyer në lumë
sikur asgjë të mos ketë ndodhur.
250
00:22:05,590 --> 00:22:08,457
Lumi është burimi i tyre i ushqimit,
ujin e tyre të vetëm.
251
00:22:08,527 --> 00:22:10,859
- Jetën e tyre.
- Jeta është e drejtë.
252
00:22:10,929 --> 00:22:15,229
E keni parë ndonjëherë filmin Nofullat,?
Mund të dëshirojë ta kontrollosh atë.
253
00:22:18,003 --> 00:22:19,595
Kjo për të paralajmëruar fshatarët?
254
00:22:19,671 --> 00:22:22,834
E mbanin të lidhur atje
si një ofertë për croc.
255
00:22:22,908 --> 00:22:25,240
Kjo nuk është shumë efektive.
256
00:22:25,310 --> 00:22:28,643
Unë jam i gjithi për traditën,
por nuk mund ta lë ashtu.
257
00:22:30,749 --> 00:22:33,479
Ky është një qen gomar i shëmtuar.
258
00:22:39,624 --> 00:22:44,493
- [Qen leh]
- Oh, shiko ty.
259
00:22:44,563 --> 00:22:47,088
Oh.
260
00:22:47,165 --> 00:22:51,033
Përshëndetje, djalë i vogël.
261
00:22:54,072 --> 00:22:55,903
mos u tremb.
mos u tremb.
262
00:22:55,974 --> 00:22:57,965
[Qen ankohet]
263
00:22:59,945 --> 00:23:02,243
mos u tremb.
264
00:23:02,314 --> 00:23:04,009
[muzika afrikane]
265
00:23:04,082 --> 00:23:06,482
[Krieg] Ka një shaman
që jeton këtu afër.
266
00:23:06,551 --> 00:23:08,143
Ne do të duhet të pyesim
për bekimin e tij
267
00:23:08,220 --> 00:23:10,381
nëse duam fshatarët
për të na ndihmuar.
268
00:23:10,455 --> 00:23:14,516
Sonte festa
është për mirënjohje, fat.
269
00:23:14,593 --> 00:23:16,424
Kjo është e shijshme.
Çfarë është kjo?
270
00:23:17,696 --> 00:23:19,891
Nyama ni nyama tu, në suahilisht.
271
00:23:19,965 --> 00:23:22,331
Do të thotë "i gjithë mishi është mish".
272
00:23:22,401 --> 00:23:23,800
Me fjalë të tjera, mos pyet.
273
00:23:26,004 --> 00:23:27,130
[Muzika përfundon]
274
00:23:27,205 --> 00:23:28,729
- Oh!
- Bravo.
275
00:23:28,807 --> 00:23:32,573
- Faleminderit.
- [Duke folur suahili]
276
00:23:34,780 --> 00:23:38,580
- Ai thotë se është radha jote.
- Për çfarë?
277
00:23:38,650 --> 00:23:41,881
Për të kryer
një nga këngët tuaja të lindjes.
278
00:23:45,023 --> 00:23:48,481
Jo, jo. Ne nuk këndojmë. Pije.
279
00:23:49,528 --> 00:23:51,928
- [Tim] Ha.
- Dhe ha.
280
00:24:00,405 --> 00:24:02,737
Ata po shikojnë.
281
00:24:06,278 --> 00:24:11,443
♪ Hiri e mahnitshme
282
00:24:11,516 --> 00:24:15,350
♪ Sa i ëmbël tingulli...
283
00:24:15,420 --> 00:24:17,854
Pse shkuat dhe zgjodhët
një shpirtëror zezak?
284
00:24:17,923 --> 00:24:20,391
- ♪ Kjo u ruajt...
- Në Afrikë?
285
00:24:20,459 --> 00:24:25,692
♪ Një i mjerë si unë
286
00:24:25,764 --> 00:24:29,131
Kjo është ajo. Nuk mund ta besoj
do të më detyrosh ta bëj këtë.
287
00:24:29,201 --> 00:24:31,601
- ♪... humbi
- Mirë, a?
288
00:24:31,670 --> 00:24:35,902
- ♪ Por tani jam gjetur
- Po.
289
00:24:35,974 --> 00:24:38,306
- ♪ isha i verbër...
- E di çfarë?
290
00:24:38,376 --> 00:24:42,278
Le të ripërziejmë.
Mund të më jepni një goditje?
291
00:24:42,347 --> 00:24:44,838
Një, dy, tre. Shkoni.
292
00:24:53,758 --> 00:24:55,749
Kjo mut është e turpshme.
293
00:24:59,965 --> 00:25:02,957
[Njeriu flet në suahilisht]
294
00:25:14,045 --> 00:25:16,036
[Bërtet]
295
00:25:18,283 --> 00:25:20,274
[Kërcim]
296
00:25:30,095 --> 00:25:33,428
Gwanyana është një nga
pleqtë e fshatit,
297
00:25:33,498 --> 00:25:36,729
një lloj shamani prift.
298
00:25:36,801 --> 00:25:40,259
Ai po kryen një rit
për shpirtin e vogëlushes.
299
00:25:45,277 --> 00:25:47,370
Ai thotë se Kirunga erdhi përsëri.
300
00:25:47,445 --> 00:25:50,243
Kirunga është si një shpirt i keq.
301
00:25:50,315 --> 00:25:55,218
Njerëzit e këqij i thërrasin atij,
burra si Gustave të Vogël.
302
00:25:55,287 --> 00:25:59,348
Njerëzit e mirë janë të dobët.
Janë ata që vuajnë.
303
00:25:59,424 --> 00:26:02,985
Ata jetojnë me frikë.
Kirunga i rrethon.
304
00:26:03,061 --> 00:26:05,529
Gustave i vogël sundon tokën.
305
00:26:05,597 --> 00:26:08,191
Krokodili sundon ujin.
306
00:26:09,301 --> 00:26:14,739
[duke marrë frymë rëndë]
307
00:26:18,944 --> 00:26:20,707
Hej!
308
00:26:20,779 --> 00:26:22,713
Hej! Hej!
309
00:26:22,781 --> 00:26:24,976
Hej. Naughty By Nature, apo jo?
310
00:26:28,420 --> 00:26:32,015
Ky është një mut i mirë. Po.
Do të kem një qese nikel me të.
311
00:26:32,090 --> 00:26:33,853
- Është menduar të jetë një bekim.
- Është.
312
00:26:33,925 --> 00:26:38,021
Një goditje më shumë? Një goditje më shumë?
Jo? OK.
313
00:26:38,096 --> 00:26:40,894
Unë do të kaloj. Unë jam alergjik
te mumbo jumbo.
314
00:26:40,966 --> 00:26:43,958
[Zëri i lartë]
Nëse më falni.
315
00:26:50,475 --> 00:26:52,466
Hej!
316
00:26:56,348 --> 00:26:57,781
Çfarë po thotë ai?
317
00:26:57,849 --> 00:27:00,409
Ai thotë se
ne do të gjejmë atë që kërkojmë.
318
00:27:02,988 --> 00:27:06,321
Atëherë do të gjejmë vdekjen.
319
00:27:12,697 --> 00:27:16,861
Ti, unë, të gjithë,
320
00:27:16,935 --> 00:27:18,459
ne bëjmë Kirunga.
321
00:27:18,536 --> 00:27:21,130
Kirunga vrasin.
322
00:27:21,206 --> 00:27:23,071
Kirunga ruaj.
323
00:27:23,141 --> 00:27:25,371
Duhet të përballet.
324
00:27:31,750 --> 00:27:33,877
[Krieg] Mendoj se e di
ku mund të jetë Gustave.
325
00:27:33,952 --> 00:27:36,250
Sulmet e fundit janë të fokusuara
rreth një ishulli të vogël
326
00:27:36,321 --> 00:27:39,950
në Ligatinat Kibira, një moçal
disa milje në verilindje.
327
00:27:40,025 --> 00:27:42,186
Ne kemi nevojë për shumë duar,
shumë ndihmë.
328
00:27:42,260 --> 00:27:44,820
Gjysma prej jush në këtë anë
dhe gjysma në anën tjetër.
329
00:27:44,896 --> 00:27:48,229
Pse ta mbani kafazin?
Le të marrim këtë rrugë.
330
00:27:48,299 --> 00:27:51,132
Vetëvrasje. Shamani thotë
eshte nen kontroll
331
00:27:51,202 --> 00:27:52,863
- i milicisë Hutu.
- Gustave i vogël?
332
00:27:52,937 --> 00:27:54,734
Shaman ka qenë
një gjemb në këmbë,
333
00:27:54,806 --> 00:27:57,900
duke u përpjekur për të marrë fshatin
për t'iu kundërvënë kryekomandantëve.
334
00:27:57,976 --> 00:28:00,706
A nuk është kjo arsyeja pse ne kemi
këta djem, për të na mbrojtur?
335
00:28:00,779 --> 00:28:03,907
Ata nuk mund të ndalojnë një minë tokësore.
Plus, milicia mban raketa.
336
00:28:03,982 --> 00:28:06,416
Shumica e tyre janë adoleshentë,
të pasura me amfetamina.
337
00:28:06,484 --> 00:28:08,679
Do të të vrisnin
për atë orë që keni veshur.
338
00:28:08,753 --> 00:28:13,713
Eja, ngrije! Ne kemi nevojë
më shumë njerëz në anën këtu.
339
00:28:13,792 --> 00:28:15,817
- Mirë, je gati?
- Hej, çfarë po bën?
340
00:28:15,894 --> 00:28:18,488
- Po i zë vendin dikujt.
- Çfarë? Unë jam duke ndihmuar.
341
00:28:18,563 --> 00:28:21,259
Hajde, ata kanë nevojë për këtë punë.
Hajde.
342
00:28:21,332 --> 00:28:23,300
Më jep një pushim.
Unë thjesht po përpiqem të ndihmoj.
343
00:28:23,368 --> 00:28:24,357
[Bërtitje]
344
00:28:24,436 --> 00:28:27,166
Luftoni! Goditi bythën e tij!
345
00:28:30,742 --> 00:28:33,609
[Flet suahili]
346
00:28:37,816 --> 00:28:39,807
Sa më shumë të ndihmoni, aq më keq bëhet.
347
00:28:39,884 --> 00:28:43,752
Nuk do të thotë që nuk duhet të provoni.
348
00:28:50,962 --> 00:28:52,793
[Të gjithë duke kënduar]
349
00:28:58,803 --> 00:29:01,465
[Këndimi]
350
00:29:57,428 --> 00:29:59,419
[muzika afrikane]
351
00:30:34,165 --> 00:30:37,430
[Collins] Krijo kampin mjaft larg
larg se ne nuk e tremb atë.
352
00:30:37,502 --> 00:30:39,868
[Krieg] Ka një vend të përsosur
një kilometër mbrapa.
353
00:30:43,041 --> 00:30:45,566
- Përzierja ime.
- Pak herët për mua, burrë.
354
00:30:45,643 --> 00:30:48,510
- Merr vetëm një erë.
- Çfarë është ajo?
355
00:30:50,348 --> 00:30:53,943
- Ah! Nëna e Zotit!
- [Qesh]
356
00:30:54,018 --> 00:30:56,179
Një kombinim i feromoneve të lurinës së gjakut.
357
00:30:56,254 --> 00:30:58,779
Unë do të përhap një gjurmë në
ujë, duke çuar në kafaz.
358
00:30:58,857 --> 00:31:00,791
Asnjëherë nuk pata shumë fat me karremin croc.
359
00:31:00,859 --> 00:31:02,588
Do të shihni, nga dy kilometra,
360
00:31:02,660 --> 00:31:05,094
Gustave do të vijë me vrap
me një të vështirë-në.
361
00:31:07,966 --> 00:31:11,333
Shigjetat e qetësuesve nuk do të funksionojnë.
Ata nuk mund të depërtojnë në peshoren e tij.
362
00:31:11,402 --> 00:31:12,994
Unë kurrë nuk do të përdor tranqs.
363
00:31:13,071 --> 00:31:16,268
Rrezik i tepërt i mbidozimit
dhe mbytja e kafshës.
364
00:31:16,341 --> 00:31:18,104
Është një transmetues elektronik.
365
00:31:19,677 --> 00:31:22,009
Gjithçka që më duhet është një goditje e qartë...
366
00:31:23,615 --> 00:31:26,482
...dhe ne gjithmonë do ta dimë se ku është.
367
00:31:26,551 --> 00:31:29,213
Faleminderit shumë.
368
00:31:29,287 --> 00:31:32,745
Asante. Asante sana.
369
00:31:32,824 --> 00:31:34,883
faleminderit. Asante.
370
00:31:34,959 --> 00:31:39,362
[Duke folur suahili]
371
00:31:40,498 --> 00:31:42,398
faleminderit.
372
00:31:42,467 --> 00:31:43,900
faleminderit. Asante sana.
373
00:31:46,004 --> 00:31:49,405
Ju nga Amerika, Hollywood.
374
00:31:49,474 --> 00:31:51,669
Ende jo, por jam duke punuar për të.
375
00:31:51,743 --> 00:31:53,574
Sidoqoftë, anglishtja juaj është mjaft e mirë.
376
00:31:53,645 --> 00:31:56,341
Si të shkoj atje, SHBA?
377
00:31:56,414 --> 00:31:59,212
Epo, njerëzit e mi erdhën
në atë që ju e quani një anije skllevërish.
378
00:31:59,284 --> 00:32:02,412
Por tani nuk është aq e lehtë.
Frymë nenexhik?
379
00:32:02,487 --> 00:32:04,978
Merrni disa prej tyre.
380
00:32:07,859 --> 00:32:10,123
Na vjen keq që nuk mund të vini
në SHBA-në e vjetër të mirë të A,
381
00:32:10,194 --> 00:32:13,595
- por, hej, keni një tik tac.
- Jo. Na vjen keq, fryma të vjen keq.
382
00:32:13,665 --> 00:32:15,633
- Merr një tik tac.
- Si jemi?
383
00:32:15,700 --> 00:32:17,861
Është duke arritur atje.
384
00:32:20,772 --> 00:32:24,230
- Mos e lidh shume afer...
- Oh! Oh!
385
00:32:24,309 --> 00:32:26,641
Mut! Ju nuk mund të prisni
deri sa mbarova?
386
00:32:27,645 --> 00:32:29,636
Jezusin.
387
00:32:38,122 --> 00:32:41,683
Doje të nxirresh kafazin.
Hej, le të shkojmë.
388
00:32:43,027 --> 00:32:45,518
Është një shëtitje e gjatë deri në ujë.
389
00:32:47,098 --> 00:32:49,089
[leh qeni]
390
00:32:53,471 --> 00:32:55,905
[Aviva] Wiley. Wiley.
391
00:32:55,974 --> 00:32:58,602
Përshëndetje, shok. Oh, djalë i mirë.
392
00:32:58,676 --> 00:33:01,577
- Wiley?
- Po, si kojota.
393
00:33:01,646 --> 00:33:04,376
- Ke problem edhe me këtë?
- Jo, është një emër i mirë.
394
00:33:06,084 --> 00:33:09,247
- Oh, je e lezetshme!
- Jo, nuk je.
395
00:33:09,320 --> 00:33:11,948
- Dëshiron një birrë?
- Thjesht injoroje atë. Unë bëj.
396
00:33:12,023 --> 00:33:14,924
Ti flet me qenin. Pourquoi?
397
00:33:14,993 --> 00:33:18,690
Po, është një gjë që ne bëjmë
prej nga vijmë.
398
00:33:18,763 --> 00:33:21,254
Është disi e pakuptimtë.
399
00:33:21,332 --> 00:33:25,632
- Pra, ku jeton ti, Jojo?
- Shkurre shtëpia ime.
400
00:33:25,703 --> 00:33:28,866
Dhe familjen tuaj,
a jetojne ketu?
401
00:33:28,940 --> 00:33:30,805
Ata janë të vdekur.
402
00:33:56,367 --> 00:33:58,335
[Gryerje]
403
00:34:12,417 --> 00:34:15,318
- Hej, kemi diçka.
- [Gjerrje]
404
00:34:17,755 --> 00:34:20,553
Oh.
405
00:34:20,625 --> 00:34:24,561
- Ua, kjo është e madhe.
- [Njeri] Kjo është e madhe.
406
00:34:24,629 --> 00:34:27,996
Ne sollëm një prezervativ të rregullt.
Ne kemi nevojë për një Magnum.
407
00:34:28,066 --> 00:34:30,057
[Gryerje]
408
00:34:36,107 --> 00:34:40,305
- [Collins] A është ai?
- Po, është ai.
409
00:34:41,679 --> 00:34:44,443
[Collins] Ja ku shkoni.
Darka është shërbyer.
410
00:34:44,515 --> 00:34:46,983
Thjesht futuni në kafaz
dhe nuk do të më duhet të të qëlloj.
411
00:34:49,320 --> 00:34:51,117
Hajde. Thjesht bëjeni.
412
00:34:56,761 --> 00:34:59,355
- Ku shkoi?
- Mut, nuk e di.
413
00:35:01,299 --> 00:35:05,326
nuk e kuptoj.
Ky kafaz ka funksionuar dhjetëra herë.
414
00:35:09,373 --> 00:35:11,364
Ai është shumë i zgjuar.
415
00:35:18,216 --> 00:35:19,945
- Ja ku është.
- Ai po largohet.
416
00:35:34,832 --> 00:35:36,823
[Duke bip]
417
00:35:39,704 --> 00:35:42,639
- Mendoj se e kuptova.
- Gjuajtje e bukur.
418
00:35:50,982 --> 00:35:53,109
ku po shkon?
419
00:35:53,184 --> 00:35:55,175
Ai nuk do të kthehet sonte.
420
00:35:57,255 --> 00:35:59,246
[Gryerje]
421
00:36:08,599 --> 00:36:13,434
[Grumbullimë]
422
00:36:23,948 --> 00:36:25,381
[Njeri] Oh, mut.
423
00:36:28,419 --> 00:36:31,650
- Nuk e kuptoj.
- Dhia duhet të ketë shpëtuar.
424
00:36:31,722 --> 00:36:34,623
- Nuk shoh gjak.
- Epo, ra shi mbrëmë.
425
00:36:34,692 --> 00:36:36,523
Duhet të jetë larë.
426
00:36:36,594 --> 00:36:38,858
OK, le të shohim se çfarë kemi.
427
00:36:44,635 --> 00:36:47,365
dreqin. Dhia është këtu një minutë,
iku tjetri.
428
00:36:47,438 --> 00:36:50,373
Mendoni se shiu u la
sensorët e lëvizjes,
429
00:36:50,441 --> 00:36:53,877
vrau edhe ushqimin për çadrën.
430
00:36:53,945 --> 00:36:57,972
Nuk kemi asgjë. Unë do të shkoj
në kamp, lësho këtë kompjuter
431
00:36:58,049 --> 00:37:00,540
dhe shkoni të gjuani disa të shtëna,
merrni pak aromë lokale.
432
00:37:00,618 --> 00:37:03,246
Në rregull. Kini kujdes.
433
00:37:03,321 --> 00:37:04,879
Vend i rrezikshëm.
434
00:37:04,956 --> 00:37:07,254
[Buqesh] Faleminderit, mami.
435
00:37:08,726 --> 00:37:11,422
Mish i papërpunuar. Kam nevojë për mish të papërpunuar.
436
00:37:11,495 --> 00:37:12,985
Ju thatë se ata kishin nevojë për karrem të gjallë.
437
00:37:13,064 --> 00:37:15,897
Është gjithmonë e preferueshme.
Por krokat hanë kërma.
438
00:37:15,967 --> 00:37:17,434
Ai do të vijë.
439
00:37:17,501 --> 00:37:20,993
- Mund ta ndjej.
- Më lër ta shoh atë gjë.
440
00:37:21,072 --> 00:37:24,098
Ky sinjal nuk ka lëvizur
që nga mbrëmë. Ai ndoshta vetëm...
441
00:37:29,647 --> 00:37:32,241
Kjo e zgjoi atë.
442
00:37:57,642 --> 00:37:59,940
[Makina po afrohet]
443
00:38:27,638 --> 00:38:29,629
[Bërtitje]
444
00:38:33,477 --> 00:38:35,468
[Gruaja pëshpërit]
445
00:39:00,004 --> 00:39:02,472
[Bërtitjet vazhdojnë]
446
00:39:22,093 --> 00:39:25,221
[Flet suahili]
447
00:39:30,401 --> 00:39:32,926
[Burri bërtet]
448
00:39:33,003 --> 00:39:36,029
[Gruaja lutet]
449
00:39:49,887 --> 00:39:52,412
[Gruaja lutet]
450
00:39:55,993 --> 00:39:57,961
[Të shtëna me armë zjarri]
451
00:40:02,800 --> 00:40:04,062
[Të shtëna me armë zjarri]
452
00:40:15,946 --> 00:40:18,073
[Shëshfërimë]
453
00:40:42,139 --> 00:40:43,902
Dhe ju vetëm
e patë të ndodhte?
454
00:40:43,974 --> 00:40:47,466
Çfarë duhej të bëja,
t'i sulmoj me telefoto time?
455
00:40:47,545 --> 00:40:50,036
- Epo, duhet të bëjmë diçka.
- Unë bëra.
456
00:40:50,114 --> 00:40:53,982
Aviva, kam filmuar një familje të tërë
duke u therur, në rregull?
457
00:40:54,051 --> 00:40:56,986
Do të kem makthe për pjesën tjetër
e jetës sime pas kësaj muti.
458
00:40:57,054 --> 00:40:58,783
OK. Epo,
do të thërrasim policinë.
459
00:40:58,856 --> 00:41:01,290
- Çfarë policie?
- Kur të kthehemi në Bujumbura,
460
00:41:01,358 --> 00:41:03,519
ne do të dorëzojmë provat
drejt OKB-së.
461
00:41:03,594 --> 00:41:06,427
- Është më e mira që mund të bëjmë.
- Ata janë të pafuqishëm.
462
00:41:06,497 --> 00:41:09,091
Nuk ka asgjë për të bërë.
463
00:41:09,166 --> 00:41:12,294
Si mund ta thuash këtë?
Ai ishte shoku juaj.
464
00:41:12,369 --> 00:41:13,893
Dhe do të më mungojë.
465
00:41:13,971 --> 00:41:16,599
Por unë kam humbur shumë miq këtu.
466
00:41:16,674 --> 00:41:19,165
Këtu kemi një mundësi.
467
00:41:19,243 --> 00:41:21,643
Ne mund të bëjmë një ndryshim,
ne mund të ekspozojmë vrasjet
468
00:41:21,712 --> 00:41:24,374
që ndodhin çdo ditë,
ndryshoni fokusin e tregimit.
469
00:41:24,448 --> 00:41:27,417
- Po bëni shaka, apo jo?
- Jo, nuk jam.
470
00:41:27,485 --> 00:41:31,945
"Tjetra: Afrikanët që vdesin."
Askush nuk e do Tivon atë mut.
471
00:41:32,022 --> 00:41:34,422
- Mos u bëj cinik, Steven.
- Nuk po tregohem cinik.
472
00:41:34,492 --> 00:41:37,256
Darfur: Askujt nuk i intereson.
Ruanda: Kush e bën mut?
473
00:41:37,328 --> 00:41:40,058
Njerëzit e bardhë nuk bëjnë asnjë mallkim
në lidhje me krimin e zezë mbi të zezë
474
00:41:40,130 --> 00:41:42,257
kur është afër qoshes
nga shtëpia e tyre.
475
00:41:42,333 --> 00:41:44,426
A mendoni vërtet
ata japin një mut
476
00:41:44,502 --> 00:41:47,801
rreth një grupi afrikanësh që po vdesin
6000 milje larg? Hajde.
477
00:41:47,872 --> 00:41:48,964
- Unë po.
- Kjo është një.
478
00:41:49,039 --> 00:41:50,563
Tim.
479
00:41:50,641 --> 00:41:53,906
Mendova se ishe gazetar.
Doje një histori të vërtetë.
480
00:41:53,978 --> 00:41:56,310
Epo, tani ju keni një.
481
00:41:56,380 --> 00:41:58,371
[Collins]
Nuk është puna jonë.
482
00:41:58,449 --> 00:42:00,349
Unë sugjeroj të pretendojmë
nuk ka ndodhur kurrë.
483
00:42:05,055 --> 00:42:07,046
[Duartrokitje me bubullima]
484
00:42:08,692 --> 00:42:11,752
[Duke folur suahili]
485
00:42:23,774 --> 00:42:25,765
[Duartrokitje me bubullima]
486
00:42:42,893 --> 00:42:44,884
[Duke folur frëngjisht]
487
00:42:50,834 --> 00:42:52,165
Ajo ka të drejtë.
488
00:42:52,236 --> 00:42:55,137
Ne kemi një përgjegjësi për të treguar
njerëz çfarë po ndodh këtu.
489
00:42:55,205 --> 00:42:58,402
Ata tashmë e dinë, Tim.
Thjesht nuk u intereson.
490
00:43:01,512 --> 00:43:05,642
Ne i bëjmë ata të kujdesen.
I vëmë fytyrën vuajtjes.
491
00:43:05,716 --> 00:43:09,413
- E kupton se mund të vdesim këtu?
- Po, e di.
492
00:43:13,057 --> 00:43:15,617
Hajde, njeri.
493
00:43:19,530 --> 00:43:24,194
Në rregull.
Të urrej shumë ndonjëherë.
494
00:43:24,268 --> 00:43:26,759
Oh, dreq.
495
00:43:28,772 --> 00:43:32,003
[Bërtitje në suahilisht]
496
00:43:33,243 --> 00:43:35,370
Gustave!
497
00:43:35,446 --> 00:43:38,609
[Bërtitje në frëngjisht]
498
00:43:43,621 --> 00:43:45,350
[Vazhdon të bërtasë]
499
00:44:22,259 --> 00:44:24,386
[Jojo bërtet]
500
00:44:32,736 --> 00:44:34,727
Le të shkojmë! Le të shkojmë! Le të shkojmë!
501
00:44:38,842 --> 00:44:40,639
- Nxitoni!
- Jojo!
502
00:44:40,711 --> 00:44:42,440
Dil dreqin nga kafazi!
503
00:44:48,385 --> 00:44:50,046
[Bërtet]
504
00:45:09,173 --> 00:45:11,073
Jojo, duro!
505
00:45:14,945 --> 00:45:17,413
- [Bërtitje]
- Ai është atje.
506
00:45:26,824 --> 00:45:29,850
A je i çmendur?
Jojo është atje!
507
00:45:36,967 --> 00:45:39,094
Hej!
508
00:45:39,169 --> 00:45:40,636
Ndalo!
509
00:45:43,006 --> 00:45:46,305
Ndalo! Ndalo!
510
00:45:49,713 --> 00:45:52,580
Idiot. Duhet të vdesë.
511
00:45:55,219 --> 00:45:57,483
Tim!
512
00:45:57,554 --> 00:45:59,146
Tim!
513
00:46:33,891 --> 00:46:35,791
Dilni nga uji!
514
00:46:56,079 --> 00:46:58,513
Hajde. Jojo.
515
00:47:00,551 --> 00:47:02,542
[Kollë]
516
00:47:04,521 --> 00:47:07,456
Në rregull, merre atë në anën e tij.
517
00:47:07,524 --> 00:47:09,992
Kjo është ajo. OK. Shh.
518
00:47:14,064 --> 00:47:16,965
Jojo, pse? Pse?
519
00:47:18,268 --> 00:47:22,967
Të kuptoj Gustave,
ndoshta më çoni në Amerikë.
520
00:47:23,040 --> 00:47:25,167
- Oh, njeri.
- [Bërtitje në suahilisht]
521
00:47:30,080 --> 00:47:31,945
Hej! Çfarë dreqin
e ke gabim me ty?!
522
00:47:32,015 --> 00:47:35,542
- Ndalo! Çfarë po bën?
- Tërhiqu!
523
00:47:40,691 --> 00:47:42,318
Jojo!
524
00:47:44,294 --> 00:47:47,092
Jojo! Jojo!
525
00:47:49,566 --> 00:47:52,194
Njerëngrënësi juaj i çmuar është ende gjallë.
526
00:47:52,269 --> 00:47:54,237
[Duke bip]
527
00:47:54,304 --> 00:47:56,898
Oh, dreq. Ku është Aviva?
528
00:48:00,410 --> 00:48:02,401
[leh qeni]
529
00:48:03,647 --> 00:48:06,047
[Qen ankohet]
530
00:48:09,820 --> 00:48:11,651
Hej! Çfarë po bën?
531
00:48:11,722 --> 00:48:14,156
[Flet suahili]
532
00:48:14,224 --> 00:48:16,215
[Bërtitje në suahilisht]
533
00:48:17,494 --> 00:48:19,724
- OK.
- [Bërtitje]
534
00:48:23,100 --> 00:48:25,091
[Bërtitje]
535
00:48:30,941 --> 00:48:34,138
Jo! Jo! Jo!
536
00:48:34,211 --> 00:48:35,940
Ju lutem ndaloni.
537
00:48:36,013 --> 00:48:38,948
Largohu nga unë!
538
00:48:44,321 --> 00:48:46,255
[Bërtitje]
539
00:48:49,426 --> 00:48:51,223
Jo!
540
00:49:36,373 --> 00:49:39,069
Aviva?
541
00:49:39,142 --> 00:49:42,168
Aviva, çfarë ndodhi?
Çfarë ndodhi?
542
00:49:42,245 --> 00:49:44,236
Çfarë po ndodh...?
Çfarë ndodhi?
543
00:49:45,182 --> 00:49:47,207
Oh, Zoti im.
544
00:49:58,595 --> 00:50:01,496
Ajo granatë e ndyrë
e çoi deri këtu.
545
00:50:02,899 --> 00:50:05,265
[Duke bip]
546
00:50:05,335 --> 00:50:09,203
- Ai po largohet tani.
- Merr çfarë pajisje mund të shpëtosh.
547
00:50:09,272 --> 00:50:11,672
- Do të largohemi nesër.
- OK.
548
00:50:18,181 --> 00:50:19,978
[Stiven duke folur për gojën]
549
00:50:20,050 --> 00:50:22,280
[Stiven] Mut.
550
00:50:30,560 --> 00:50:33,154
Një pengesë e vogël, do të të jap,
por ne jemi shumë afër.
551
00:50:33,230 --> 00:50:34,663
Ka mbaruar.
552
00:50:34,731 --> 00:50:36,858
E di që të gjithë jemi të mërzitur tani,
553
00:50:36,933 --> 00:50:39,424
por gjërat do të duken ndryshe
në mëngjes.
554
00:50:39,503 --> 00:50:42,563
Ne po shkojmë në shtëpi. nuk dua
më gjak në duart e mia.
555
00:50:42,639 --> 00:50:44,573
Në ujë të cekët, ne do të...
556
00:50:49,312 --> 00:50:52,247
Unë nuk jap mallkim
për krokodilin tuaj!
557
00:50:52,315 --> 00:50:55,443
Unë kurrë nuk e bëri. Një burrë ka vdekur. ne jemi
del gjëja e parë në mëngjes.
558
00:50:55,519 --> 00:50:59,353
- Jo. Ne ikim tani.
- Po tallesh?
559
00:50:59,423 --> 00:51:02,085
- Është e errët atje.
- Unë e di gjurmën.
560
00:51:02,159 --> 00:51:03,956
Mund të na kthej
në fshat.
561
00:51:04,027 --> 00:51:07,827
- Nuk është e sigurt këtu. Hajde.
- Gustave është të paktën një milje larg.
562
00:51:07,898 --> 00:51:09,866
Nuk po flas për Gustave.
563
00:51:11,234 --> 00:51:14,533
Ku është kompjuteri?
Ku është kompjuteri?
564
00:51:14,604 --> 00:51:17,471
[Duke folur suahili]
565
00:51:22,579 --> 00:51:25,446
Ai punon për Little Gustave.
566
00:51:29,953 --> 00:51:31,944
[Bërtitje]
567
00:51:35,992 --> 00:51:38,825
Ku po na çon?
568
00:51:38,895 --> 00:51:42,422
Tek uji.
Më e lehtë për të hedhur trupat tanë.
569
00:51:45,268 --> 00:51:48,601
- Unë do të bëj lëvizjen time.
- Nuk do të bësh dy këmbë.
570
00:51:48,672 --> 00:51:50,799
Gjashtë me një,
gjysmë duzine nga ana tjetër.
571
00:51:50,874 --> 00:51:54,241
- O Zot. O Zot.
- [Bërtitje]
572
00:51:54,311 --> 00:51:56,779
Më fal që të quajta budalla.
573
00:51:56,847 --> 00:51:59,577
Më fal që jam një.
574
00:51:59,649 --> 00:52:02,482
O Zot. O Zot.
575
00:52:02,552 --> 00:52:05,180
- Çfarë? Çfarë?
- Në gjunjë. Në gjunjë.
576
00:52:05,255 --> 00:52:08,850
[Bërtitje në suahilisht]
577
00:52:08,925 --> 00:52:10,290
Në gjunjë!
578
00:52:13,163 --> 00:52:15,461
Gjunjët!
579
00:52:15,532 --> 00:52:17,523
dreqin ju.
Unë nuk jam në gjunjë.
580
00:52:18,602 --> 00:52:19,933
[Bërtitje]
581
00:52:22,339 --> 00:52:23,328
Jo!
582
00:52:23,406 --> 00:52:26,398
- [të shtëna me armë]
- [Thud]
583
00:52:38,788 --> 00:52:40,779
- Je mirë?
- Po.
584
00:52:46,530 --> 00:52:49,124
[Steven] Jojo?
585
00:52:54,604 --> 00:52:59,041
Nëse më duhet të të fus në bythë
për të kaluar doganën tuaj,
586
00:52:59,109 --> 00:53:01,100
ju do të shkoni në Amerikë.
587
00:53:03,146 --> 00:53:05,137
faleminderit.
588
00:53:06,716 --> 00:53:08,911
[Aviva] Na duhet
për të marrë një çantë të ndihmës së parë.
589
00:53:08,985 --> 00:53:10,953
[Tim] U shkatërrua
përsëri në kamp.
590
00:53:11,021 --> 00:53:12,852
[Krieg] Ka një
në kasollen e peshkimit.
591
00:53:22,232 --> 00:53:24,291
Ju e quani këtë një çantë të ndihmës së parë?
592
00:53:24,367 --> 00:53:25,527
Morfina.
593
00:53:28,805 --> 00:53:32,206
Rachel, është Aviva Masters.
A mund të më dëgjosh?
594
00:53:32,275 --> 00:53:35,904
- Më fal nëse të dhemb.
- Më duhet të flas me Roger.
595
00:53:35,979 --> 00:53:39,847
OK, në rregull, dëgjo.
Më duhet t'i dërgoj një mesazh.
596
00:53:39,916 --> 00:53:41,747
Nuk më intereson se çfarë po bën.
597
00:53:41,818 --> 00:53:44,844
Njerëzit po përpiqen
të na vrasin këtu. Rachel!
598
00:53:44,921 --> 00:53:47,685
A mund të më dëgjosh?
Ai ka vendndodhjen tonë.
599
00:53:47,757 --> 00:53:51,488
Dërgoni menjëherë një transport ajror.
600
00:53:53,797 --> 00:53:56,061
Rachel?
601
00:53:56,132 --> 00:53:57,997
Uh! Rachel!
602
00:53:58,068 --> 00:54:01,868
- Mut.
-Ona, dashuria ime.
603
00:54:01,938 --> 00:54:04,873
- [Aviva] Dreqin!
- Jemi shumë të ndyrë.
604
00:54:04,941 --> 00:54:08,604
- Gruaja ime.
- Nuk e di nëse më dëgjoi.
605
00:54:08,678 --> 00:54:11,806
- Gustave vrau gruan time.
- Çfarë?
606
00:54:15,452 --> 00:54:19,047
Ona po lahej në lumë,
607
00:54:19,122 --> 00:54:22,751
mu përballë shtëpisë sonë,
608
00:54:22,826 --> 00:54:25,693
siç kishte bërë një mijë herë.
609
00:54:25,762 --> 00:54:28,458
Ato plagë, ia dhashë.
610
00:54:31,167 --> 00:54:33,499
E qëllova përsëri dhe përsëri.
611
00:54:34,871 --> 00:54:36,862
Teksa e mori nën...
612
00:54:41,011 --> 00:54:44,071
...Dëgjova të bërtiturin e saj.
613
00:54:44,147 --> 00:54:46,138
[Duke bip]
614
00:54:48,985 --> 00:54:49,974
Ai po vjen.
615
00:54:50,053 --> 00:54:51,816
Jojo, atje!
616
00:55:01,197 --> 00:55:03,597
Ona, më fal.
617
00:55:04,734 --> 00:55:06,725
Asnjë hakmarrje.
618
00:55:06,803 --> 00:55:09,863
- Jojo, a shikon gjë?
- Jo, asgjë!
619
00:55:11,441 --> 00:55:15,207
[Duke qarë] E theva premtimin.
620
00:55:17,714 --> 00:55:20,080
me vjen keq.
621
00:55:20,150 --> 00:55:23,119
[Bërkimi vazhdon]
622
00:55:23,186 --> 00:55:26,849
- [Klikime me armë]
- Dreq!
623
00:55:35,565 --> 00:55:37,556
[duke bërtitur]
624
00:55:44,107 --> 00:55:46,200
- Mat!
- Vrapo!
625
00:55:46,276 --> 00:55:49,211
Vraponi! Vraponi!
626
00:55:51,247 --> 00:55:52,612
- Mat!
- [Grumbullim]
627
00:55:52,682 --> 00:55:53,842
Oh, Jezus!
628
00:56:07,230 --> 00:56:10,529
- Kapeni atë, djema! E keni atë?
- Hajde!
629
00:56:14,404 --> 00:56:17,100
Pritni! Merr diçka!
630
00:56:41,231 --> 00:56:42,528
Krieg!
631
00:56:43,733 --> 00:56:44,893
Merr Krieg!
632
00:56:47,637 --> 00:56:50,697
- Më lër të shkoj.
- Jo. Ka ende kohë.
633
00:56:50,774 --> 00:56:52,639
Hajde.
634
00:56:52,709 --> 00:56:55,405
Jo. Ai vdes me mua.
635
00:56:57,680 --> 00:56:59,443
Çfarë po bën?
636
00:57:26,509 --> 00:57:27,999
Ai e bëri atë.
637
00:58:10,453 --> 00:58:14,890
- [Collins duke mërmëritur në latinisht]
- [Stiven] Më ka mërzitur kjo.
638
00:58:14,958 --> 00:58:17,859
Ndihem si një bërxollë derri
në pjatën e darkës së Mbretëreshës Latifah.
639
00:58:17,927 --> 00:58:20,327
- Unë them të bëjmë një vrapim për të.
- Unë nuk do të.
640
00:58:20,396 --> 00:58:23,297
- [Duke bip]
- Ai është ende në bar.
641
00:58:24,901 --> 00:58:27,529
Ndoshta ai është duke fjetur.
642
00:58:27,604 --> 00:58:30,732
Ose tretja, duke i lënë vend për më shumë.
643
00:58:32,542 --> 00:58:35,375
- Hej, Mat.
- [Mërmërit]
644
00:58:35,445 --> 00:58:38,107
- Hej, Mat!
- [Gërmëndje]
645
00:58:38,181 --> 00:58:40,376
Çfarë po bën?
Duke iu lutur shejtanit?
646
00:58:40,450 --> 00:58:42,543
Nomenklatura latine.
Më ndihmon të qëndroj zgjuar.
647
00:58:42,619 --> 00:58:46,055
Oh. Epo, bashkohu në parti.
Sa mund të hajë ky croc?
648
00:58:46,122 --> 00:58:49,250
Kur ka ushqim të bollshëm,
ata do të hanë derisa të sëmuren.
649
00:58:49,325 --> 00:58:53,159
Pastaj ata do të hidhen
dhe hani pak më shumë.
650
00:58:53,229 --> 00:58:55,663
Vërtet, është e përshtatshme
që ne të vdesim në këtë mënyrë.
651
00:58:55,732 --> 00:58:58,064
Mund të flasim vetëm për
diçka tjetër, ju lutem?
652
00:58:58,134 --> 00:59:02,264
Në rregull, Aviva. Çfarë është marrëveshja
me ju dhe Roger Sharpe?
653
00:59:03,940 --> 00:59:06,704
Unë shkoj në darkë me të, në rregull?
Shkojmë në hapjet e artit.
654
00:59:06,776 --> 00:59:08,835
Dhe...
655
00:59:08,912 --> 00:59:11,540
- Epo, njerëzit thjesht supozojnë.
- Sigurisht që e bëjnë.
656
00:59:11,614 --> 00:59:15,948
A mendoni nëse ai dha një mallkim
për mua, do të isha këtu tani?
657
00:59:16,019 --> 00:59:18,180
Ai thjesht, i pëlqen
të shihet me femra.
658
00:59:21,224 --> 00:59:23,784
Roger është homoseksual?
659
00:59:23,860 --> 00:59:28,160
Playboy ndërkombëtar?
U martua gjashtë herë?
660
00:59:28,231 --> 00:59:32,258
Ai nuk të godet bythën,
dikush është duke përgjuar të tijën?
661
00:59:32,335 --> 00:59:34,997
OK, ju djema,
mos thuaj asgje, te lutem.
662
00:59:35,071 --> 00:59:37,835
Aviva, kush dreqin
A do ta tregoj, Jojo?
663
00:59:37,907 --> 00:59:39,898
Hej, Jojo, e njeh Roger Sharpe?
664
00:59:39,976 --> 00:59:42,444
- Jo.
- Ai është gay.
665
00:59:42,512 --> 00:59:44,275
OK.
666
00:59:45,949 --> 00:59:47,940
[Afrohet me helikopter]
667
00:59:49,919 --> 00:59:51,910
[duke bërtitur]
668
00:59:59,429 --> 01:00:02,557
- [Aviva] Roger e mori mesazhin.
- [duke bërtitur]
669
01:00:06,035 --> 01:00:08,629
Ata po kërkojnë kampin.
Hajde.
670
01:00:08,705 --> 01:00:11,173
Aviva. Më lër të shkoj i pari.
671
01:00:14,243 --> 01:00:17,906
Steven, mos spërkat.
Do ta tërheqësh atë.
672
01:00:59,555 --> 01:01:01,546
Ejani, djema!
673
01:01:03,259 --> 01:01:05,193
Hej!
674
01:01:27,316 --> 01:01:30,251
[duke bërtitur]
675
01:01:33,089 --> 01:01:34,351
Poshtë!
676
01:01:39,395 --> 01:01:41,556
Matt, zbrit!
677
01:01:56,045 --> 01:01:58,309
[Personat e armatosur flasin suahilisht]
678
01:01:58,381 --> 01:02:00,679
[Pëshpërit] Çfarë po ndodh?
679
01:02:26,943 --> 01:02:30,071
[Flisni suahili]
680
01:03:06,816 --> 01:03:09,011
Unë jam i vdekur.
681
01:03:16,192 --> 01:03:18,592
Pse e vranë?
Çfarë donin ata?
682
01:03:18,661 --> 01:03:21,459
Duke kërkuar. Kërkoni për kompjuter.
683
01:03:22,932 --> 01:03:25,799
Gustave i vogël, ai vrau shamanin.
684
01:03:25,868 --> 01:03:28,200
- Është në kasetë.
- Në fund të kënetës.
685
01:03:28,271 --> 01:03:31,832
[Stiven] Ti shko thuaj atyre.
Ne do të presim këtu.
686
01:03:34,143 --> 01:03:36,941
Kjo është e gjitha që keni?
Ata morën AK-47, Jojo.
687
01:03:37,013 --> 01:03:39,208
kush dreqin je ti,
Lee Harvey Oswald?
688
01:03:41,784 --> 01:03:44,480
- [Bërtitje]
- Mut.
689
01:03:59,101 --> 01:04:01,035
Hajde, hajde! Vraponi!
690
01:04:17,186 --> 01:04:18,710
Ndahuni!
691
01:04:20,790 --> 01:04:22,553
Shkoni për pemët!
692
01:05:22,285 --> 01:05:24,253
Oh!
693
01:05:26,722 --> 01:05:28,781
Dreqin!
694
01:05:31,027 --> 01:05:33,154
E urrej Afrikën e ndyrë!
695
01:06:40,830 --> 01:06:43,128
[duke bërtitur]
696
01:06:51,741 --> 01:06:54,209
Lëreni të shkojë! Lëreni të shkojë!
697
01:06:54,276 --> 01:06:55,937
[Flet suahili]
698
01:06:56,012 --> 01:06:58,640
Tani! Lëreni të shkojë!
699
01:07:03,919 --> 01:07:07,047
Jojo, je mirë?
700
01:07:07,123 --> 01:07:09,887
- [Flet suahili]
- Mbylle gojën!
701
01:07:11,460 --> 01:07:12,825
Ju lutem!
702
01:07:16,599 --> 01:07:18,658
Mos lëviz!
703
01:07:19,869 --> 01:07:22,235
Mos lëviz!
704
01:07:22,304 --> 01:07:24,568
Nuk dua të të qëlloj!
705
01:07:24,640 --> 01:07:27,268
[Klikime]
706
01:07:36,285 --> 01:07:38,719
[Bërtet]
707
01:09:24,093 --> 01:09:28,029
Nuk do ta thoja kurrë këtë përpara
e një grupi njerëzish të bardhë,
708
01:09:28,097 --> 01:09:30,088
por skllavëria ishte një gjë e mirë.
709
01:09:30,166 --> 01:09:34,193
Çdo gjë që duhet të bëni
për të nxjerrë dreqin nga Afrika
710
01:09:34,270 --> 01:09:36,261
është në rregull me mua.
711
01:09:54,890 --> 01:09:56,881
[Tim] Steven!
712
01:09:59,895 --> 01:10:01,954
[Duke bip]
713
01:10:02,031 --> 01:10:06,263
Mut. Duhet ta gjej.
Ja, merr Jojo.
714
01:10:07,803 --> 01:10:10,738
- Tim.
- Do të jem mirë. Premtim.
715
01:10:10,806 --> 01:10:12,797
Vazhdo. Lëvizni. Shkoni!
716
01:11:44,700 --> 01:11:47,191
Kurvë punk.
717
01:12:03,886 --> 01:12:05,183
Mut!
718
01:12:41,056 --> 01:12:43,251
[Tim] Steven!
719
01:12:43,325 --> 01:12:45,316
[Duke bip]
720
01:12:49,865 --> 01:12:52,197
Steven!
721
01:12:53,836 --> 01:12:55,167
Steven!
722
01:13:07,616 --> 01:13:09,607
Steven!
723
01:13:11,754 --> 01:13:15,019
Jojo, nuk do të të kthej kurrë shpinën.
Hajde.
724
01:13:17,259 --> 01:13:19,727
Hajde, hajde.
725
01:13:19,795 --> 01:13:22,263
Nr.
726
01:13:22,331 --> 01:13:24,322
Hajde.
727
01:13:26,602 --> 01:13:29,969
[Aviva] Qëndro me mua.
Qëndro me mua.
728
01:13:30,038 --> 01:13:31,801
Jojo.
729
01:13:33,108 --> 01:13:35,508
Oh, jo. Tim.
730
01:13:35,577 --> 01:13:38,876
Ka humbur shumë gjak.
Unë... nuk di çfarë të bëj.
731
01:13:41,517 --> 01:13:43,508
Ku është Steven?
732
01:13:44,620 --> 01:13:46,611
Unë nuk mund ta gjej atë.
733
01:13:48,190 --> 01:13:49,589
Nr.
734
01:13:58,167 --> 01:14:00,192
me vjen keq.
735
01:14:01,103 --> 01:14:02,832
me vjen shume keq.
736
01:14:05,541 --> 01:14:08,567
E di se çfarë donte të thoshte shaman tani
kur thanë se është faji ynë.
737
01:14:08,644 --> 01:14:11,977
Çfarë? Çfarë do të thotë?
738
01:14:12,047 --> 01:14:14,038
Gustave.
739
01:14:14,116 --> 01:14:19,053
Lufta civile, gjenocidi, të gjitha ato trupa
duke notuar në ujë.
740
01:14:19,121 --> 01:14:22,056
Aty mori shije
për mishin e njeriut.
741
01:14:22,124 --> 01:14:26,356
Ne krijojmë, krijojmë përbindëshat tanë.
742
01:14:38,240 --> 01:14:40,834
- Është Harry. Ky është Harry.
- Këtu!
743
01:14:40,909 --> 01:14:45,073
Z. Manfrey, Roger Sharpe
ka qenë i furishëm.
744
01:14:45,147 --> 01:14:46,876
Të kemi kërkuar kudo.
745
01:14:46,949 --> 01:14:49,440
Nuk mund ta besoj se na gjete.
Ky djalë është qëlluar.
746
01:14:49,518 --> 01:14:51,247
Ne nuk mund ta gjejmë kameramanin tonë.
747
01:14:51,320 --> 01:14:54,289
- Nuk kam qenë kurrë kaq i frikësuar.
- Ku janë të tjerët?
748
01:14:54,356 --> 01:14:57,848
- Ata kanë vdekur.
- Të gjithë ata?
749
01:14:57,926 --> 01:15:00,656
Çfarë prove e tmerrshme
duhet të kesh kaluar.
750
01:15:00,729 --> 01:15:02,959
Çfarë është bërë
nga pjesa tjetër e kasetës?
751
01:15:03,031 --> 01:15:06,831
Çfarë? Ne duhet të gjejmë Steven
dhe çoje Jojo te mjeku.
752
01:15:15,511 --> 01:15:18,480
Do të jetë më mirë të rikuperoni
pajisjet tuaja tani.
753
01:15:18,547 --> 01:15:20,708
Çdo gjë me vlerë
ka tendencë të zhduket.
754
01:15:20,782 --> 01:15:24,479
[Aviva] Nuk më intereson
kasetë më. Nuk ka rëndësi.
755
01:15:24,553 --> 01:15:26,851
Unë thjesht dua të gjej Steven.
756
01:15:32,027 --> 01:15:35,155
Ju jeni një njeri shumë perceptues,
Zoti Manfrey.
757
01:15:35,230 --> 01:15:38,996
Është më mirë nëse jemi të sinqertë
me njëri-tjetrin.
758
01:15:39,067 --> 01:15:41,558
- Çfarë do të thuash?
- [Flet suahili]
759
01:15:43,071 --> 01:15:46,472
Unë u fotografova
në një pozicion mjaft kompromentues.
760
01:15:46,542 --> 01:15:47,873
Ku është kompjuteri?
761
01:15:47,943 --> 01:15:50,070
Ai punon edhe për Gustave të Vogël.
762
01:15:50,145 --> 01:15:52,443
[Qesh]
763
01:15:52,514 --> 01:15:55,108
Shumë prej nesh këtu
bëjnë jetë të dyfishta.
764
01:15:55,183 --> 01:15:57,276
Në qytet
Unë jam vetëm një funksionar tjetër,
765
01:15:57,352 --> 01:16:00,685
por në shkurre, unë jam Zoti.
766
01:16:00,756 --> 01:16:02,383
Ai është Gustave i vogël.
767
01:16:02,457 --> 01:16:04,448
Shumë pak njerëz janë të vetëdijshëm për këtë.
768
01:16:07,663 --> 01:16:11,155
Na humbi laptopi. Përveç kësaj,
as që njiheshe.
769
01:16:11,233 --> 01:16:14,600
Një burrë në pozicionin tim
nuk mund të ndalet kurrë së shqetësuari.
770
01:16:14,670 --> 01:16:17,070
Harry,
duhet ta çojmë Jojon në spital.
771
01:16:17,139 --> 01:16:19,835
Të lutem, ai do të vdesë.
772
01:16:19,908 --> 01:16:22,376
A nuk është kjo tragjike?
773
01:16:22,444 --> 01:16:25,777
Mijëra si ai
vdes çdo ditë këtu në Afrikë.
774
01:16:25,847 --> 01:16:29,613
- Ku është kompjuteri?
- Pse do të të themi, Harry?
775
01:16:29,685 --> 01:16:31,949
Ju thjesht do të na qëlloni.
776
01:16:39,628 --> 01:16:41,289
dreqin ju!
777
01:16:43,298 --> 01:16:45,630
Ka gjëra më të këqija se vdekja.
778
01:16:45,701 --> 01:16:48,192
Harry, prit! Kompjuteri.
779
01:16:48,270 --> 01:16:50,204
Është e montuar
me një lokalizues elektronik.
780
01:16:50,272 --> 01:16:52,900
- Do ta gjesh me këtë.
- [Duke bip]
781
01:16:56,712 --> 01:17:00,808
Nuk jam mirë me lodrat amerikane.
Më çoni tek ajo.
782
01:17:01,850 --> 01:17:03,317
[Rënkim]
783
01:17:23,672 --> 01:17:28,268
me thuaj,
e keni gjetur ndonjëherë krokodilin tuaj?
784
01:17:28,343 --> 01:17:31,005
- E vranë njerëzit tuaj.
- Një shërbim publik.
785
01:17:31,079 --> 01:17:36,540
Pra, tani ka vetëm Gustave të Vogël.
Shtyjeni brenda.
786
01:17:42,357 --> 01:17:46,157
Çfarë dreqin po pret?
Shtyjeni brenda!
787
01:18:06,615 --> 01:18:08,606
[Bip i ngadalshëm]
788
01:18:32,340 --> 01:18:34,604
- Çfarë po bën?
- Është drita e hënës.
789
01:18:34,676 --> 01:18:37,975
- Jam pak nervoz. E ke problem?
- Pini.
790
01:18:40,982 --> 01:18:42,279
faleminderit.
791
01:18:45,587 --> 01:18:47,054
[Perkësit]
792
01:18:59,801 --> 01:19:01,792
Hajde!
793
01:19:08,176 --> 01:19:10,167
[bip më i shpejtë]
794
01:19:18,320 --> 01:19:21,312
[Bip i shpejtë]
795
01:19:21,389 --> 01:19:24,825
Duhet të ketë rënë kompjuteri
përtej kallamishteve atje.
796
01:19:24,893 --> 01:19:26,884
Ne do të qëndrojmë këtu.
797
01:19:29,531 --> 01:19:31,522
Ju shkoni merrni atë.
798
01:19:38,940 --> 01:19:41,170
[Rënkim]
799
01:19:41,243 --> 01:19:42,938
- Uluni.
- [Gërmëndje]
800
01:19:46,715 --> 01:19:48,046
Shkoni.
801
01:19:48,116 --> 01:19:50,107
[Bip i shpejtë]
802
01:20:26,388 --> 01:20:28,379
[bip-i i shpejtë vazhdon]
803
01:20:47,442 --> 01:20:49,433
[Flet suahili]
804
01:21:12,934 --> 01:21:14,526
Jezusin.
805
01:21:14,603 --> 01:21:16,696
[Bipi ndalon]
806
01:21:16,771 --> 01:21:18,762
Oh, njeri.
807
01:21:37,325 --> 01:21:38,952
Pyes veten se kush do të vijë më pas.
808
01:21:39,027 --> 01:21:40,961
Çfarë gazetare e re e bukur
do të dërgohet
809
01:21:41,029 --> 01:21:44,658
për të treguar historinë e tmerrshme të vdekjes suaj?
810
01:21:44,733 --> 01:21:49,397
[Njeri duke kënduar]
811
01:22:08,723 --> 01:22:09,958
e kuptova.
812
01:22:09,958 --> 01:22:10,515
e kuptova.
813
01:22:10,592 --> 01:22:12,583
[Mërmërit në mënyrë të paqartë]
814
01:22:19,868 --> 01:22:21,859
[duke bërtitur]
815
01:22:22,537 --> 01:22:24,266
[Perkësit]
816
01:22:58,573 --> 01:23:00,905
- Aviva!
- Tim!
817
01:23:06,414 --> 01:23:08,814
A jeni mirë? Le të shkojmë.
818
01:23:08,883 --> 01:23:10,441
- [Bërtitje]
- [të shtëna me armë]
819
01:23:11,920 --> 01:23:13,114
[Qeshje]
820
01:23:22,230 --> 01:23:24,528
[Klikime me armë]
821
01:23:24,599 --> 01:23:27,363
Mos u shqetësoni. Unë kam shumë më tepër.
822
01:23:31,206 --> 01:23:34,141
[Grumbullimë]
823
01:23:47,288 --> 01:23:49,882
Mos lëviz.
824
01:25:06,167 --> 01:25:08,101
[leh qeni]
825
01:25:09,971 --> 01:25:13,805
Është Wiley.
Hajde, Wiley! Hajde!
826
01:25:14,442 --> 01:25:16,603
Aviva, jo.
827
01:25:18,213 --> 01:25:20,773
Eja këtu, Wiley.
Wiley, eja këtu.
828
01:25:20,849 --> 01:25:22,646
Aviva.
829
01:25:30,225 --> 01:25:33,786
Hajde! Lëvize!
Lëvizni! Nxitoni!
830
01:25:33,862 --> 01:25:35,955
- Hajde!
- Wiley, eja!
831
01:25:37,699 --> 01:25:39,690
Shkoni! Shkoni! Shkoni!
832
01:25:40,368 --> 01:25:42,393
Shkoni!
833
01:25:42,470 --> 01:25:44,768
- Vëre pak!
- Po mundohem, po mundohem.
834
01:25:46,341 --> 01:25:48,775
- E keni në të ulët?
- Unë di të ngas. Është mbërthyer.
835
01:25:48,843 --> 01:25:52,711
Nuk mund të mbërthehet.
Është një Range Rover i ndyrë!
836
01:25:55,416 --> 01:25:57,316
Hajde! Lëvizni!
837
01:26:00,188 --> 01:26:02,019
[Gërmëritje]
838
01:26:05,326 --> 01:26:07,260
- Kujdes!
- [Duke bërtitur]
839
01:26:07,328 --> 01:26:11,059
[Bërtitje, bërtitje]
840
01:26:17,372 --> 01:26:18,498
Merre atë!
841
01:26:19,674 --> 01:26:22,507
Vdis, mut.
842
01:26:33,888 --> 01:26:36,482
- Le të shkojmë!
- Prit!
843
01:26:40,628 --> 01:26:41,720
[Perkësit]
844
01:26:45,967 --> 01:26:49,403
- Ti... a je mire?
- Po. Shkoni!
845
01:27:04,986 --> 01:27:08,217
Në rregull. Ja në Afrikë, Tim.
846
01:27:09,757 --> 01:27:12,817
Në rregull, njeri. Uleni kamerën.
847
01:27:12,894 --> 01:27:16,762
Seriozisht, Tim. Ju lutem.
848
01:27:16,831 --> 01:27:20,426
Seriozisht. Unë jam prapa skenave.
849
01:27:20,501 --> 01:27:22,628
Prapa skenave.
Vendos dreqin tim...
850
01:27:22,704 --> 01:27:25,502
Lëre kamerën time poshtë.
Tim, vendos kamerën time...
851
01:27:25,573 --> 01:27:29,009
Hajde, njeri. Kjo është fëminore, burrë.
Kjo është fëminore.
852
01:27:29,077 --> 01:27:32,604
Tim, lësho kamerën,
bëni dy hapa prapa
853
01:27:32,680 --> 01:27:34,477
para se dikush të lëndohet.
854
01:27:34,549 --> 01:27:36,540
[Flet suahili]
855
01:27:39,153 --> 01:27:41,815
- [Turbulenca]
- [Palka]
856
01:27:44,492 --> 01:27:47,120
- [Whines]
- Shh.
857
01:27:47,195 --> 01:27:49,186
Shh.
858
01:27:50,698 --> 01:27:52,689
[Flet suahili]
859
01:29:08,876 --> 01:29:10,969
[Duke bërtitur]
860
01:29:11,045 --> 01:29:13,036
[muzika afrikane]